I lyser i mørke | Liliana Colanzi

Atomkraftværkulykker, miljø- og naturkatastrofer, radioaktiv stråling som en usynlig kraft, kolonialismens skjulte arv, et udestående i en landsby i Amazonas, verdenshistorien fortalt gennem en geologisk tidsrejse i en grotte, en pagt med Djævlen og en religiøs koloni, der forsøger at frigøre sig fra de forbud, som holder dem fast i fortiden. Alt dette danner sammen med den sydamerikanske kultur og elementer fra horror- og cyberpunkgenren rammen for fortællingerne i novellesamlingen I lyser i mørke. 
De seks spekulative noveller udfolder sig i et Latinamerika, som på mange måder er ødelagt og forgiftet af menneskelig grådighed – i en virkelighed, som befinder sig et sted mellem en brutal fortid og en skræmmende fremtid. 
Liliana Colanzi (født i Santa Cruz, Bolivia, 1981) er forfatter, underviser i litteratur på Cornell University i Ithaca, New York og grundlægger af forlaget Dum Dum Editora. Som forfatter har hun bl.a. udgivet novellesamlingerne Nuestro mundo muerto (2016), som udkom på Silkefyret i 2020 med titlen Vores døde verden, og senest Ustedes brillan en lo oscuro (2022), som er blevet tildelt Ribera del Duero Prisen – den største litterære pris for novellesamlinger fra den spansktalende verden. Nu udgives den prisvindende novellesamling på dansk med titlen I lyser i mørke.
Fortællingen Kannibal fra Vores døde verden har i Danmark sikret Liliana Colanzi Niels Klim Prisen i kategorien Bedste oversatte novelle 2020, og senest er hun i 2025 blevet tildelt Zinklar Prisen, som gives til en forfatter, der har gjort sig bemærket inden for novellegenren.