Min grav, grøn | Choi Seung-ja

Min grav, grøn er skrevet af den sydkoreanske kultforfatter og feministiske poet Choi Seung-ja. Choi Seung-ja er en stærk, unik og på flere måder tidløs stemme i den moderne poesi. Den eksistentialistiske modløshed, kapitalismekritikken og den udtalte feministiske agenda bevæger sig på tværs af kultur og geografi og vinder genhør hos læsere overalt, til enhver tid. 

Titlen, Min grav, grøn, refererer til naturen, til liv og død, og digtsamlingen kredser om emner som identitet, tab og relationer mellem den personlige og den kollektive hukommelse. Choi Seung-jas digte er modige og vilde tableauer, som bryder med normer og forestillinger om det anstændige. Kroppene urinerer, brækker sig og kaster blod op, mens de indespærret vrider sig i smerte. Sorgen har et ansigt, der enten kan kysses eller tværes ind i lort, spedalske slikker og fremviser deres sår, mens længslen efter kærlighed og venskaber er en destruktiv kamp. Den altoverskyggende ensomhed, som mange af digtene kredser om, blotlægger både det banale og det brutale ved at være underlagt et kapitalistisk diktatur. 

Choi Seung-ja blev født i 1952 og debuterede med sin første digtsamling i 1979. Størstedelen af hendes værker er skrevet i 80’erne og 90’erne – en periode præget af politisk turbulens og vold, hvor prodemokratiske protester blev slået ned med magt af det militære diktatur, og hvor aktivister, forfattere, kunstnere og studerende blev fængslet og tortureret. Sammen med en række andre feministiske digtere skrev Choi Seung-ja i protest mod det undertrykkende patriarkat, der kontrollerede det autoritære politiske system og den økonomiske politik såvel som sociale relationer og kroppe. De brød med tidens litterære konventioner, som dikterede, at koreanske kvinders poesi skulle være stilistisk mild og dydig og holde sig til emner relateret til hjemmets sfære.