Over stregen | Harald Dirks

”Hvad man ikke kan se i det grænseområde, hvor denne krønike udspiller sig, er den usynlige grænse, der er trukket gennem landskabet.” sådan starter Harald Dirks – med at sætte hele fortællingen, som er hans egen families historie, i et fugleperspektiv.
Harald Dirks er født og opvokset i Flensborg, han var fem år, da krigen brød ud, faren var skoleinspektør på den danske Duborg-skolen. Over Stregen er en dramatisk familiekrønike, der viser hvor forskelligt livet formede sig syd for den grænse, der gik og går gennem landskabet.
Bogen starter med et stykke tysk kolonihistorie, et par af bogens centrale personer flytter 1910 til tysk Østafrika som missionærer. Det ender ikke godt, da englænderne overtager tysk Østafrika, det nuværende Tanzania. Senere følger vi i Flensborg nazismens opkomst, hvorledes den sætter skel og splid i familien. Nogle er tilhængere af den lov og orden, som nazisterne søger at skabe, de fleste er i opposition.
Bogen veksler mellem de store linjer, f.eks. to unge danske sydslesvigere, der under krigen bliver sendt til østfronten, og de små fortællinger om dengang, gasværksdirektørens kone smugler en gås over grænsen. Heil Hitler, sir hun for at lette gåsens forbudte vej over den skarpt bevogtede grænse. Det slutter omtrent med det tredje riges endegyldige kollaps, som jo netop skete i Flensborg.
Harald Dirks rigt illustrerede værk er et stykke enestående dansk kultur om en familie dramatiske historie,  en central fortælling og en understregning af en vilkårlig grænse og dens historie.